![\"Vue](\"http:\/\/www.jardinsdumondrain.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Mondrain_urubu_croixr.jpg\")
<\/a>Vue du Mondrain dans le 3e Rang Ouest. Photo Jacques Dionne<\/p><\/div>\n
<\/a>La croix du Mondrain dans le 3e Rang Ouest. Photo Jacques Dionne<\/p><\/div>\n
Premi\u00e8re surprise! Nos recherches initiales sur ce toponyme nous ont permis de constater qu\u2019il existait diverses graphies dans l\u2019usage local. Dans Internet par exemple, nous avons vu que les graphies \u00ab mont-drin \u00bb, \u00ab mondrin \u00bb, \u00ab mont-drain \u00bb et \u00ab mondrain \u00bb coexistaient, sans que rien ni personne ne donne une explication satisfaisante sur la graphie du mot, ni sur son origine.<\/p>\n
Devant cette diversit\u00e9 d\u2019\u00e9critures, l\u2019association s\u2019est adress\u00e9e \u00e0 la Commission de toponymie du Qu\u00e9bec (CTQ) pour conna\u00eetre son point de vue sur le sujet. Rappelons que cet organisme gouvernemental a pour mission de d\u00e9finir et de nommer les noms de lieux au Qu\u00e9bec, et de les officialiser le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n
Nouvelle surprise, et de taille celle-l\u00e0! La CTQ ne connaissait pas ce terme. Elle nous a dit toutefois en avoir trouv\u00e9 diverses attestations sous la graphie \u00ab mondrain \u00bb. La premi\u00e8re occurrence de ce mot figure dans un dictionnaire qu\u00e9b\u00e9cois, qui, outre le lexique fran\u00e7ais commun avec la France, inclut de nombreux r\u00e9gionalismes qu\u00e9b\u00e9cois. Ainsi, le Dictionnaire nord-am\u00e9ricain de la langue fran\u00e7aise (B\u00e9lisle \u00c9diteur, 1974) rel\u00e8ve ce mot avec le sens suivant : \u00ab Petit monticule de sable dans une plaine. \u00bb \u00c0 la suite d\u2019autres recherches, la CTQ pense que ce terme pourrait \u00eatre la contraction de l\u2019expression \u00ab mont de rien \u00bb.<\/p>\n
Ces informations sont int\u00e9ressantes certes, mais la seconde attestation trouv\u00e9e par la CTQ est assez surprenante; elle dit en avoir relev\u00e9 deux occurrences dans le livre \u00e9crit par le Comit\u00e9 d\u2019histoire des f\u00eates du 125e anniversaire de Saint-Anaclet (Saint-Anaclet\u2026 Un monde \u00e0 d\u00e9couvrir, 1859-1984). Ainsi, selon cette source, il semble que d\u00e9j\u00e0 en 1872, nos anc\u00eatres du village nommaient l\u2019actuel 3e Rang Ouest de Saint-Anaclet, le \u00ab rang du Mondrain \u00bb. \u00c0 quel moment ce nom d\u2019origine a-t-il \u00e9t\u00e9 substitu\u00e9 par l\u2019appellation 3e Rang Ouest? Pour l\u2019instant, l\u2019histoire ne nous le dit pas.<\/p>\n
Toutefois, d\u2019autres recherches que j\u2019ai faites dans la version Internet de la Biblioth\u00e8que de France laissent voir que ce terme d\u2019ancien fran\u00e7ais, relev\u00e9 dans plusieurs r\u00e9cits de voyage, d\u00e9signait tr\u00e8s souvent des \u00e9l\u00e9vations de plus ou moins grande importance dans divers lieux, qu\u2019il s\u2019agisse de buttes, de collines, de monts ou de caps.<\/p>\n
Reconnaissant l\u2019originalit\u00e9, voire l\u2019unicit\u00e9 de ce toponyme, la Commission de toponymie du Qu\u00e9bec nous a sugg\u00e9r\u00e9 fortement de lui faire une demande d\u2019officialisation. Du c\u00f4t\u00e9 de l\u2019association, nous avons vu l\u00e0 la possibilit\u00e9 de laisser notre marque dans l\u2019histoire r\u00e9gionale, et nous avons prestement r\u00e9pondu \u00e0 la CTQ en lui adressant une demande en bonne et due forme. Quelques semaines plus tard, la CTQ informait l\u2019association qu\u2019elle avait officialis\u00e9 ce toponyme \u00e0 sa r\u00e9union du 5 septembre 2014.<\/p>\n
Les documents entourant ce fait d\u2019armes font maintenant partie de nos archives officielles et constituent pour l\u2019association une fiert\u00e9 collective. Le Mondrain, l\u2019orthographe finalement retenue par la CTQ, d\u00e9signe dor\u00e9navant la butte situ\u00e9e \u00e0 la jonction de Saint-Anaclet et de Rimouski, plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 la jonction du 48e parall\u00e8le et du 68e m\u00e9ridien.<\/p>\n
L\u2019officialisation de ce toponyme assurera d\u2019une certaine mani\u00e8re la p\u00e9rennit\u00e9 de notre association, puisque selon la CTQ, \u00ab le toponyme Mondrain figurera dor\u00e9navant sur les cartes et dans les documents officiels des divers minist\u00e8res du gouvernement du Qu\u00e9bec. \u00bb<\/p>\n
Si l\u2019association a eu la chance d\u2019h\u00e9riter d\u2019un immense terrain gr\u00e2ce \u00e0 la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 d\u2019un entrepreneur r\u00e9gional, elle est \u00e0 son tour tr\u00e8s fi\u00e8re de pouvoir faire revivre de fa\u00e7on officielle ce mot bien de chez nous, que nous ont l\u00e9gu\u00e9 nos anc\u00eatres.<\/p>\n
Claude Demers, membre actif<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mondrain : eh oui, un mot bien de chez nous! Si vous \u00eates de Saint-Anaclet, le joli terme \u00ab mondrain \u00bb vous est peut-\u00eatre familier. Il y a de fortes chances que vous l\u2019ayez d\u00e9j\u00e0 entendu dans une conversation, mais au-del\u00e0 de cette … Continuer la lecture